[Matt] Colocamos Poindexter longe e isso não muda nada.
Nós defendemos Hector Ayala E ele ainda é assassinado.
Heather é agredido pela musa E ela acha que Fisk está certo.
Isso, nós, o que ... o que Fazemos, parece inútil.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
- [Gunos de armas] - [Matt] Ocorre -me que a
Justiça não será cumprida hoje, porque
qualquer sentença é aprovada, Foggy Nelson ainda estará morto.
[Karen] O que você é vai fazer sobre o Demolidor?
[Matt] Eu não sou mais ele. E eu não vou me deixar ser.
- [tiro] - [Bullet Battering]
[Matt] Um cliente meu foi baleado.
Adivinhe de quem logo eu encontrei Na carcaça da bala?
[Fisk] uma força -tarefa. Escolhido a dedo por mim.
[Gallo] isso é todo maçã ruim no barril.
Eu prefiro "indivíduos motivados"
. [Matt] ele estava comemorando.
Foggy sabia a noite em que ele morreu,
ele ia ganhar, e alguém o silenciou.
Todo mundo pensou que você era Apenas um atirador em um tumulto.
Você fez isso para Fisk.
[Vanessa] Eu assumi o negócio.
Então ele volta e eu realmente Não sei como me sinto.
[Matt] Mas eu preciso que você saiba, Ele procurou você para chegar até mim.
Matt, você está começando a se preocupar eu em nível profissional.
[BUCK] Ben Poindexter matou um guarda da prisão
e usou seu crachá para escapar.
Eu sei que você matou o nevoeiro.
Seu marido, ele sabe?
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[Música gospel tocando, Flórida Coro em massa "Storm Cloud Rising"]
- ♪ Eu vejo o raio piscando ♪ - ♪ Eu vejo o raio piscando ♪
- ♪ Ouvi ♪ - ♪ Ouvi o Thunder Roll ♪
- [moscas zumbindo] - [Gunos de armas]
[TIRO]
- [pessoas falando indistintamente] - [CHIME sobre os alto -falantes]
Toda a corrupção do FBI Escândalo, agente Nadeem, tudo isso.
É por isso que meu marido foi absolvido.
É justo deve beneficiá -lo também.
[Poindexter] "Liberação no apelo".
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Fisk,
Ele sabe disso?
Não vejo meu marido há algum tempo.
Eu tive você liberado Porque eu preciso de um favor.
Você quer que eu ...
Mate alguém.
Um ladrão chamado Benjamin Cafaro
e seu advogado, Foggy Nelson.
Eu me lembro dele.
Escapar do passado, não é?
[Vanessa] O caso ele é envolvido com brilhar
luz indesejada sobre alguns das minhas práticas comerciais.
Tem que estar em breve.
Nos próximos dias.
[Mulher sobre PA] DR. Jane, Sete-cinco e três e três.
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE TOCANDO]
[Vanessa] Benjamin,
Estou te oferecendo uma chance Para recuperar sua mente.
Você mesmo...
Isso não é como viver.
Você é o melhor Nesse tipo de coisa.
É por isso que eu vim.
Sua história com meu O marido não faz parte disso.
Ele é ... sempre parte disso.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
É uma oferta simples.
[Locutor sobre PA] DR. Patel, seis seis-três.
[Vanessa] Confie em mim.
[MÚSICA TENSA E PERTURBADORA TOCANDO]
[RABISCAR]
[MÚSICA PERTURBADORA SE INTENSIFICA]
[PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
[Vanessa] Você é livre.
[Música gospel tocando, a Flórida Coro em massa "Storm Cloud Rising"]
♪ Eu vejo o relâmpago flash ♪
[GALOS DE ARMAS]
♪ Veja o Flash Lightning ♪
[CONVERSA ABAFADA]
♪ Ouvi o Thunder Roll ♪
♪ Cloud de tempestade ... ♪
- [tiro] - [Heather] Matt!
- [pessoas gritando] - [Gaspagem de Heather]
[TOCAÇÃO DE MÚSICA TEMÁTICA]
[A MÚSICA TEMÁTICA CONTINUA TOCANDO]
[MONITORAR UM BIPE]
[Anúncio indistinto Brincando no PA]
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
[TOSSE SUAVEMENTE]
[QUINQUES]
Karen?
São as drogas.
Mesclado.
Você está bem? [Gulps]
- Multar. - [Matt Exhala]
EU...
[SWALLOWS, EXALA]
Água?
[EXALA, GOLES]
Fisk?
Você salvou a vida dele.
Sim.
Eu ouvi alguém gritar "arma" E eu apenas reagi. Poindexter?
[Kirsten] Ele ainda está solto.
Kirsten, Vanessa Fisk ordenou o golpe em Foggy.
Ouça, o caso de neblina estava
trabalhando, você pode me acessar de ...
Ei, escute, você é em uma tonelada de medicamentos.
[Matt] Eu sei como isso soa.
Eu realmente não acho que você faça. Eu não acho que você faça. OK?
- [derramamento de líquido] - [Vanessa estremece]
[Vanessa] Ainda estou tremendo.
- Tudo o que me importo é que você ainda está vivo. - [Vanessa suspira]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[TOSSE]
[EXALA PROFUNDAMENTE]
Vanessa ...
Eu sei.
[SUSPIROS]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[VANESSA SUSPIRA]
[Matt] nebuloso sabia que ele ia ganhar o caso dele.
Eu conversei com Josie. Ele já Abriu uma garrafa de O'Melveny's.
Lembro -me dele bebendo.
- [Matt] Certo?
- ele estava dizendo que estava comemorando uma vitória antecipada, mas Eu acho que foi apenas desgastante.
Não, não foi. Eu acho que ele estava sentado
em algo que os Fisks não queriam expostos.
Você percebe que eles eram os que estão sendo baleados.
- Eu sei. Ei. Eu sei que foram eles. - [Kirsten] Sim.
Eu simplesmente não sei por quê.
Você se lembra de qualquer coisa mais daquela noite?
[Suspiros] Hum ...
Eu me lembro dele dizendo que ele era vou estar apresentando uma moção para demitir.
Eu preciso ver isso.
Você não pode, porque não foi arquivado.
[Matt] Então eu preciso conseguir fora daqui e encontre -o.
[Kirsten] Ei, ei. Apenas...
[Fisk] você moveu milhões através do gancho vermelho.
Agora que sou prefeito,
podemos mover bilhões.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
- Gallo e a polícia. - Luca. Hum.
- e as gangues? - Toda a arquitetura.
Eu-eu corri para salvar a cidade.
Mas as oportunidades se apresentam.
Matt, apenas ... você tem que Vá com calma, Matt.
[Matt] Não estou perdendo, Heather.
Por mais que você pense Você conhece Fisk, você não.
E é realmente perigoso.
Me desculpe, você não acredita em mim, Mas estou lhe dizendo a verdade.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[Heather] Eu acho que é melhor Eu volto quando você ...
teve um pouco de descanso.
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
[Kirsten] Eu estarei em um segundo.
[A MÚSICA FICA ASSUSTADORA]
[Fisk] Eles vão lá e caçam não apenas
Poindexter, mas todos os vigilantes!
Não haverá cames corporais, Sem processo devido, sem mandados!
[Gallo] Senhor, isso não apenas vai contra os
princípios operacionais da polícia de Nova York, é ilegal.
Quero dizer, Em seguida, você
estará tolerando - o uso da força letal. - "Contoning"?
Absolutamente não. Encorajador, Gallo! Encorajador!
Eu quero que as pontes sejam fechadas! Eu quero os túneis fechados!
Senhor, um atirador solitário atacando O prefeito é uma afronta enorme.
Claro, eu vejo isso. Mas para selar a cidade, você precisa de
uma grande escala, real e ameaça atual à segurança pública.
Sheila, suas preocupações são anotadas.
Agora todos vocês têm um trabalho a fazer.
Buck, um momento, por favor.
Diga -me o que é Matt Condição de Murdock?
Estável. Recuperando-se no metro-general.
Murdock Salvando você complica A ótica das coisas, um pouco.
Não.
Muito pelo contrário.
Imagine se o nosso destemido Advogado da Hell's Kitchen ...
deveriam sucumbir às suas feridas.
Feridas que ele é sustentado por tentando salvar o prefeito.
Nesse caso,
Um herói morto é melhor do que um vigilante vivo.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[Kirsten] Matt, estou muito, muito feliz
que você vai ficar bem. Eu sou.
Mas vamos ter que Tenha uma conversa séria
Do outro lado disso, tudo bem?
[Locutor sobre PA] DR. Calvinson, três-zero-seis.
- dr. Calvinson, três-zero-seis. - [Passos recuando]
[[Música tensa e dramática] tocando]
Eu tenho pensado no que Você disse anteriormente sobre ameaças
e segurança pública.
[Sheila] Estou tão feliz, senhor.
Às vezes nossas reações são piores do que as ofensas que os causam.
[Fisk] Sheila, eu ...
Nos negócios, sempre há um ponto de inflexão em uma negociação.
Estamos nesse lugar com esta cidade.
Só precisa de um pequeno empurrão ...
E eles virão até nós de braços abertos.
E o que esse empurraria seria?
Você é uma mulher muito perspicaz.
Eu imagino que você sabe quem em Minha equipe é leal e quem não é.
As pessoas falam com você.
Sim, sim, você pode dizer que eu Peguei um ouvido no chão aqui.
Bom.
Envie a todos que não são Completamente a bordo ...
lar.
[RI SUAVEMENTE]
Sim, senhor.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Ao sair, você pode enviar em nosso amigo de Con Ed?
[MULHER VOCALIZANDO]
[DINGS DO ELEVADOR]
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
[Locutor sobre PA] ambulatorial Gerente de departamento, disque 5-7-3.
Gerente de departamento ambulatorial.
[PASSOS SE APROXIMANDO]
[Gallo] Precisamos conversar.
OK.
[Gallo] Quero dizer, você vê O que está acontecendo, certo?
Eu sei que você faz.
- Primeiro, ele estripar a força. - [Porta abre]
- [pessoas falando indistintamente]
- picos de crime, provavelmente devido a amigos dele.
E então ... [risos]
... ele vira um monte de desonestos policiais em sua própria milícia
pessoal, os envia como uma matança esquadrão contra os vigilantes, e
agora ele está tentando pegar as mãos Na mudança de energia para a cidade?
Parece que você Tenho orelhas nas paredes.
Ainda há sã pessoas no prédio.
E estou apostando isso Você é um deles.
[Música tocando, a experiência do spinowitz "Matendo -me suavemente com sua música"]
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
[PASSOS ECOANDO]
[A MÚSICA FICA ASSUSTADORA]
[Gallo] estou subindo a escada.
O governador, Supremo Tribunal do Estado.
Uh, isso ainda é o prefeito escritório. Não os chefeiros.
E ele ainda está sujeito à lei.
- [suspiros] - e espero seu apoio.
[Música tocando, a experiência do spinowitz "Matendo -me suavemente com sua música"]
[A MÚSICA FICA TENSA]
- Quando? - Amanhã. Eu saio para Albany logo.
Sim, bem, não há maneira eu posso ir com você.
Mas se você precisar de mim para Coloque uma palavra, você conseguiu.
- Eu aprecio isso, Sheila. - Sim.
[Gallo] Vamos superar isso.
- A cidade sempre faz. - Hum.
- [Gallo] Você assiste suas costas. - [suspiros]
Sempre. Você também.
[Música de jazz tocando, Roberta Flack, "Matendo -me suavemente com sua música"]
[CONVERSA INDISTINTA]
[RELÓGIO TICKING]
[CLANG ALTO]
- [Alarme estridente] - [pessoas falando indistintamente]
♪ tocar minha dor com os dedos ♪
♪ cantando minha vida com suas palavras ♪
♪ me matando suavemente com sua música ♪
♪ Dizendo a minha vida inteira com suas palavras ♪
♪ me matando suavemente ... ♪
♪ Oh ... ♪
[MÚSICA TENSA E CHEIA DE SUSPENSE TOCANDO]
[HELICÓPTERO ZUMBINDO]
[SIRENE ESTRIDENTE]
[BUZINAS BUZINANDO]
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
[SIRENES CONTINUAM ESTRIDENTES]
[HELICÓPTERO ZUMBINDO]
[PORTA ABRE]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[GEME SUAVEMENTE]
[O ZUMBIDO DE HELICÓPTERO CONTINUA]
[EXALA]
Você é praticamente a última pessoa Eu esperava encontrar aqui. [Suspiros]
[Frank] Você sabe que você Um idiota de parede a parede?
O poder sai, você não tem nada para
fazer um maldito pote de café nesta casa.
Bem, nem todo mundo vive Em um abrigo de Fallout, Frank.
Isso é um novo traje? Como eles chamam você agora?
"Nightgown Man"?
[Matt] E você? Afastagem e um corte de cabelo. Tudo isso para mim?
[Frank] Sim. Sim, eu fiz isso por você.
Eu pensei que essa não era sua luta.
[Frank] Sim, bem, eu tenho um telefonema que mudou de idéia.
Gostaria de ser mais específico?
Não, eu não.
Eu fiz uma promessa que ia Tire você daqui vivo.
É exatamente isso que vou fazer.
Lado noroeste da casa, Há uma van cheia de bolsas de merda.
- Você marcou isso? - Sim. [Geme suavemente]
Eu vou te dizer agora, eles vêm Aqui em cima, não estou jogando
bolo de patty com esses fãs. Eu estou picante ' 'eles up. Você me entende?
Não tenho certeza se quero Esse tipo de ajuda, Frank.
- Bem, esse é o tipo de ajuda que você tem. - [Matt gemidos]
Ei, vermelho.
Sim.
Por que você levaria um Bullet para esse idiota?
[Matt Exhala] Essa é uma boa pergunta.
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
[HELICÓPTERO ZUMBINDO]
[REVISTANDO DO MOTOR]
[PNEUS GRITANDO]
Vamos surpreendê -lo em Inspeção. Agora, vamos nos mudar.
[POLÍCIA INDISTINTA CONVERSA POR RÁDIO]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[GLANGS DE PORTA ABERTOS]
[CORAL VOCALIZANDO]
Tudo bem. Eles estão em movimento.
Você não vai fazer isso Com sua bunda saindo?
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[A MÚSICA TENSA CONTINUA]
- [gritos indistintos] - [oficiais grunhindo]
- [tiros rápidos] - [oficiais gritando]
[GRUNHINDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[GRITANDO, GRUNHINDO]
- [oficial] merda. - [ambos grunhidos]
- [O Punisher grunhe] - [gritos]
- [Demolidor] Frank, pare. - [grunhidos]
- [tiros] - [Oficial gemendo]
[O PUNISHER GRUNHE]
[GEMIDOS]
[AMBOS GRUNHINDO]
[TIROS RÁPIDOS]
[O PUNISHER GRUNHINDO]
[O PUNISHER GEME]
[BULLETS BATENDO]
[GEMENDO, GRITANDO]
- [gritos] - [tiros rápidos]
[AMBOS GRUNHINDO]
[GRUNHINDO]
- [grunhidos] - [gemidos]
- [Fnife Clinks] - [grunhidos]
- [Squelching de carne] - [Oficial gritando]
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[GRUNHINDO, OFEGANDO]
[OFICIAL GRUNHINDO]
[AMBOS GRUNHINDO]
[OFICIAL GRITA]
- [Cable whooshes, rolos] - [grunhidos]
- [tiro] - [gemidos]
[AMBOS OFEGANDO]
- [o Punisher] Você é bom, vermelho? - Sim, sim, sim.
[Respirando pesadamente] Sim, você?
[O Punisador] Sim.
[AMBOS OFEGANDO]
- [Cole gemidos] - [o Punisher] Ei, encontramos seu cara.
[BULLET CLINKS]
[MÚSICA TENSA E CHEIA DE SUSPENSE TOCANDO]
[COLE GEMIDOS]
[Oficial por rádio] Cole, Entre. Você precisa de backup?
Frank Castle está aqui. [Gemidos]
[CONTINUA GEMENDO]
[Demolidor] que seu? Huh?
- Sim. Você reconhece isso? - [calças Cole, gemidos]
Você matou Hector Ayala.
[CHIRPS RECEPTOR, CLIQUES]
Ele era um bom homem.
[Gemidos] Faça o que você precisa fazer.
Eu fiquei com o meu próprio. Eu posso morrer fácil.
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[DEMOLIDOR RESPIRANDO PESADAMENTE]
- [gritos] - [respingos de sangue]
[DEMOLIDOR OFEGANTE]
[OFICIAL GEME]
[CONTINUA OFEGANDO]
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[Exala] Sim.
[CONVERSA INDISTINTA]
[IMPERCEPTÍVEL]
[GRUNHIDOS]
- Faça, vermelho. - Sim.
- Vamos lá, ele está ali. - Você não vale a pena. Não vale a pena.
[AMBOS OFEGANDO]
Não, Frank. Não, não, não. Por favor não. Não é o que eu quero.
Você fica na frente de uma bala Para este pedaço de merda também?
- É isso que você faz agora, herói? - Ele não vale a pena, Frank.
- [Oficial gemendo] - Não vale a pena. E ele?
- ele vale a pena? Que tal isso? Huh? - [gemidos]
O que há de errado com você? Você Não posso evitar a si mesmo, pode?
Maldito mãos fora de mim!
Você é uma maldita responsabilidade todas as vezes.
- Bom para você, garoto cego. - O que há de errado com você? Cale-se!
[CLINK METÁLICO]
- Granada. - Huh?
- [Grenade Battering] - [Demolidor] Run. Corra, corra!
[MÚSICA INTENSA TOCANDO]
[O PUNISHER GRUNHE]
- [Oficial] Oh! - [barulhento de vidro]
- [Thud] - [O Punisher grunhe]
- [Explosão] - [Fire Swooshing]
[OBJETOS BARULHENTOS]
[SIRENES ESTRIDENTES]
[AMBOS OFEGANDO]
[EXPLOSÃO]
[OBJETOS BARULHENTOS]
[ALARMES DE CARRO TOCANDO]
[DEMOLIDOR OFEGANTE]
[Demolidor] Você é um idiota, Frank.
[O Punisher] Sim, eu sei.
- [Ambos Pant] - [Revs do motor]
[PNEUS GRITANDO]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Vamos lá, entre.
- espingarda. - [risos]
[O Punisher] não quero ouvir sua merda.
[Oficial 1] cópia, três-adam, Precisamos de mais algumas unidades - aqui para ajudar a limpar a área.
- [Frank estremece, gemidos]
[Oficial 2] Roger isso, Charlie. Três no ponto, assistência nua.
[Oficial 1] Copie isso. Confirmado.
Como está?
Bem, você tem sido mais bonito. [Suspiros]
[MATT RI]
[FRANK ESTREMECE]
O que está acontecendo? Você chamou Frank, hein?
[Karen] Uh-huh. ouvi Poindexter escapou.
Chamado Frank e pulou em um avião.
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE TOCANDO]
- [Frank geme suavemente] - Você não poderia me ligar?
[Karen] Eu precisava de alguém para cuidar de você.
Você definitivamente não gostaria disso.
[GEMIDOS, SUSPIROS]
- Você está bem aí? - [Frank suspira]
[Frank] nunca foi melhor. [Suspiros]
[Karen] Vamos lá. Deixe -me dar uma olhada.
- [pílulas balling] - Nah.
- [Mulher vocalizando] - [Crunching]
[Frank] Você conhece algo, Karen?
Nada neste mundo um Boa xícara de café não pode consertar.
Você quer um copo?
[Clique na língua] Uh, não, obrigado.
[SUSPIROS]
[Frank] E quanto a você, Vermelho? Você quer um café?
- Tem leite de aveia? - [Frank risadas]
- [Objetos Battering] - [Coffee Trickling]
Então, ele foi atrás de Matt Murdock, não temerário.
Isso é ousado, mesmo para Fisk.
Escute-me. Karen. Acontece que foi um sucesso ...
- On Foggy. - [Karen] merda.
[Matt] Vanessa Fisk contratada Poindexter para levá -lo para fora.
- Por que? - [Matt respira profundamente]
[Matt] Eu acho que há algo Na moção, ele estava prestes a arquivar.
Ele estava se mudando para descartar o
caso, e Vanessa garantiu Ele nunca chegou a isso.
Eu acho que talvez eu perdi algo naquela época.
Você sabe, os arquivos foram Em armazenamento, tanto quanto eu sei.
Isso mesmo. Você vai ser meus olhos?
- Ei, a qualquer hora. - [Matt] Vamos lá.
Você está vindo, Frank?
Tenho merda para fazer.
[Matt] percebe que Fisk vai Vindo para você também.
[Frank] É isso certo?
Vou te dizer o que. Se ele o fizer, vou colocar
uma bala em dele cabeça gorda. Que tal isso?
Você sabe de algo? Inspetor Gadget besteira ... [suspira]
... Não é para mim.
Vocês podem se mostrar.
[Karen] Você sabe o que, Frank?
Eu não estou comprando.
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE TOCANDO]
Não acredito que você não se importe.
[Frank] Ei, Karen.
Você me pediu um favor. Eu fiz isso.
Sim, você fez.
Obrigado.
Fique seguro.
[Mulher] O que diabos está indo sobre? É o meio da noite.
[Daniel] Todos vocês tiveram Uma oportunidade de
examinar a iniciativa "Rua Saxes" do prefeito Fisk?
Sim ... [limpa a garganta]
- ... e é insano. - [Daniel] Oh.
Isso faz "parar e Frisk "Parece com creche.
Vice -orador, "Insano".
O que você está fazendo?
O prefeito Fisk está super interessado no que o conselho pensa.
Especialmente aqueles membros que não estão em
apoio entusiasmado de sua resposta à crise da cidade.
Isso soa como uma lista de inimigos.
[Daniel] Não, apenas o alcance.
O prefeito Fisk se preocupa profundamente com o Conselho da Cidade. Como você, senhorita orador.
Ele estava tão, tão impressionado com, um ... [clique na língua]
O que foi de novo?
[BUCK] £ 540.000 escondidos em uma conta bancária suíça.
[Daniel] Certo. Imobiliária Investimentos em Kips Bay, certo?
Isso, agora, isso é dinheiro inteligente.
Devemos, você sabe, sentar para baixo e compartilhe dicas em algum momento.
De fato, prefeito Fisk está muito interessado
em todas as realizações do Conselho.
Gostaríamos de definir reuniões com
cada um de você quando a crise se passou.
Nosso escritório vai chegar para cada um de vocês em breve.
Obrigado, Buck.
[SUSPIROS]
O prefeito será endereçado a cidade em algumas horas.
Ele espera que ruas mais seguras tem seu apoio total.
Caso contrário, deixe -nos saber.
[MÚSICA TENSA E CHEIA DE SUSPENSE TOCANDO]
Vamos fazer arranjos.
[GRITANDO INDISTINTO, GRITANDO]
[Bb] Como você está segurando aqui?
[Cara] sim, então é um apagão, Obviamente, e há
... - [sirenes batendo] - este é que temos
pessoas realmente embarcando suas janelas e
portas em vez de metaforicamente, e depois Você tem
pessoas que estão saqueando, e então você tem
pessoas como eu que são apenas meio que assistir tudo acontecer.
Tipo, o que mais vou fazer?
[MÚSICA INTENSA TOCANDO]
- [Oficial] congelamento! Mostre -me suas mãos! - [Objetos barulhentos, batendo]
- Ei. - [Metal Rattling]
[GRUNHIDOS]
[PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
Jesus, Burt, ele é apenas uma criança.
Não. Não é uma criança.
É um vigilante mascarado.
[Matt] Eu não posso acreditar que não Verifique o que ele não preencheu.
[Karen] Matt, não Bata -se, ok?
Estávamos todos sofrendo.
[Matt] Então ... [limpa a garganta]
Você fala muito com Frank?
[RISADAS]
O que?
Você parece que você está com ciúmes.
Você sabe, de volta à sua casa, Eu ouvi seus batimentos cardíacos.
Deus, isso realmente não é justo.
Você também ouviu o dele?
Oh sim.
É apenas adrenalina, tenho certeza.
[MÚSICA SUAVE E MELANCÓLICA TOCANDO]
Você ouve o meu quando eu te vi?
Sim.
Sim?
Adrenalina, tenho certeza.
Oh, uau.
[ENFERRUJAR DE OBJETO]
Eu empacotei este.
Oh, cara. "Avocados por lei."
Você sabe, eu nunca consegui essa piada.
- ABOGADOS. - [Karen] ABOGADOS!
[Ambos] espanhol para "advogados"
.
- [Matt]
Certo? - Claro. O nevoeiro estava realmente bêbado noite e ... [respira profundamente] Eu não sei, foi estúpido,
- De alguma forma, tornou -se "abacates". - [risos]
- [Batters de objeto] - [Matt] Hmm.
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE TOCANDO]
Estou feliz que você esteja de volta.
[SUSPIROS]
[Karen] Ei, é isso.
- [Limindo] um ano e meio atrás. - [Box Thuds]
Sim! Ok, aqui está o O movimento nebuloso arquivou.
- Certo. - Bom trabalho, Karen Page.
Bem...
Foggy ia argumentar isso ... uau.
"Devido à natureza única de A localização da porta do
gancho vermelho, nenhum crime foi cometido no estado
de Nova York ou mesmo nos Estados Unidos da América.
Portanto, o Tribunal não tem jurisdição para processar. "
- O que? - Espere, há uma fotocópia.
Aah.
"Red Hook Charter, 1855"
.
Puta merda, é
um porto livre.
Isento do Jurisdição da cidade e do país, nesse caso. O que isso teria Para fazer com os fisks?
[Exala] Bem, Vanessa usou o porto para armazenar arte há anos.
Quero dizer, se for um grátis Port,
ela está fazendo isso sem costumes,
sem tributação, sem medo de convulsões.
- Ela poderia lavar o dinheiro legalmente. - Certo.
E agora, nosso prefeito é Construindo um novo complexo lá.
Esta carta o tornaria intocável.
Jogando, contrabando, você Nomeie -o, tudo legal.
Deus, Foggy não fazia ideia O que ele tropeçou.
Ele pensou que era um assalto a caminhão.
Não, isso é sobre os fisks Construindo seu próprio estado da cidade.
Vamos ver o que eles estão escondendo.
[CHINGUEIA DO OBTURADOR]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[PESSOAS GRITANDO]
- [Explosão] - [quebra de vidro]
[Oficial 1] Qual é o relatório de status?
[Oficial 2] Sem olhos Murdock e a loira.
Demolidor e Punisher escaparam.
[Oficial 1] Jesus. Cair pra trás para o gancho vermelho. Vamos caçar
- [suspiros] - [Radio Beeps]
Copie isso. Voltando para Rendezvous One, Red Hook.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[REVISTANDO DO MOTOR]
- [grunhidos] - [gemido abafado]
[SQUELCHING DE SANGUE]
[MÚSICA ESTRANHA TOCANDO]
- [Oficial 1] E se ele estiver aqui? - [Oficial 2] Oh, merda!
- É Punisher! - [Oficial 3] É o castelo.
[MÚSICA ESTRANHA TOCANDO]
[O PUNISHER GRUNHINDO]
- [Officer 1] Somente não letais. - [Oficial 2] Não atire!
[Oficial 1] Frank, fique calmo.
- Nós só queremos conversar. - [O Punisher grunhe]
[TUDO GRUNHINDO]
[GRUNHINDO]
[TUDO GRUNHINDO]
- [tiro] - [Clangs de armas]
[OFICIAL GEME]
- [grunhidos] - [thuds]
[TUDO GRUNHINDO]
[CLANGS DE METAL]
[Oficial, se esforçando] Não, não! Não, não, não!
- [grunhindo] - [respingos de sangue]
- [tiro] - [grunhindo]
- [tiro] - [gritos indistintos]
[Oficial 1] Pegue -o!
- [Oficial 2] Pegue -o! - [gritando indistintamente]
[Oficial 3] Levante -o!
[GRITOS INDISTINTOS]
- [grunhidos] - [respingos de sangue]
[Oficial 1] Pegue -o!
[O PUNISHER GRUNHE]
[GRITANDO INDISTINTAMENTE]
[Gallo] Estou subindo a escada. Governador, Suprema Corte do Estado.
Olha, este ainda é o prefeito escritório. Não são os chefeiros.
E ele ainda está sujeito à lei.
E estou esperando seu apoio.
[Sheila] Quando?
[Gallo] amanhã. Estou deixando Para Albany, a primeira coisa.
[Sheila] Bem, há de jeito nenhum eu posso ir com você.
- [Sniffles]
- Mas se você precisar que eu coloque uma palavra, você conseguiu.
[Gallo] Aprecio isso, Sheila.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE, EXALA]
Apenas me leve para casa, Mario. [Trembles de respiração]
[PORTA ABRE]
[Homem] Mario ficou doente.
[A MÚSICA TENSA CONTINUA TOCANDO]
[Gallo] Espere, Luke?
[Risadas] Não te vi em muito tempo,
Desde que você era um novato, hein?
- [Luke] Sim ... muito tempo atrás. - [Sirene Blancharing]
É tinta fresca, hein?
Você faz parte da força -tarefa?
O prefeito me recrutou.
- [Inicia o motor do carro] - [ri suavemente]
[Luke] Apenas tente sobreviver.
- [Porta abre] - Sim, eu sei.
[SUSPIROS]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
- [Catrão de metal] - [suspiros]
[MÚSICA ESTRANHA TOCANDO]
[POWELL EXALA]
É uma honra conhecê -lo, Castelo. [Ri suavemente]
Sou um grande admirador do seu trabalho.
Jesus Cristo.
[Powell] e eu perdi muito dos caras porque você de você hoje.
E eu estou pulando isso Isso vale a pena.
Ouça, Frank, tudo o que você faz,
Você sabe, você pode fazer isso conosco, E você não precisa mais correr.
Esses caras fodem idolatrar você, cara. Todos nós fazemos.
Seria uma honra Sirva com você, Frank.
[MÚSICA DRAMÁTICA TENSA TOCANDO]
[Gallo] você sabe, você Nunca se dê bem com isso.
Eu ainda sou o maldito comissário.
[BUCK] Nova York é em pé com o prefeito Fisk.
[FISK FALANDO INDISTINTAMENTE]
Fez sua escolha. Estamos apenas honrando.
Oh, você está fora da sua maldita mente.
[Fisk] Você entende?
[Gallo] Há mais fácil Maneiras de me ver, prefeito Fisk.
Não eu.
Eles te vêem ...
Mas você nunca esteve realmente lá Para a classificação e o arquivo, você estava?
Você sabe, os homens e mulheres na linha de frente
arriscando suas vidas para Mantenha Nova York em segurança ...
mantenha você seguro.
Eu me pergunto, podemos culpar o comissário?
Quero dizer, afinal, ele é apenas uma engrenagem em uma máquina quebrada.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
- Você me admira, hein? - [Powell] Sim.
Sim. Ei...
Fora da sua mente, você sabe disso?
Você é um monte de palhaços, sabe disso?
Você está com palhaços.
Me admire.
Você acha que conhece minha dor?
Você acha que conhece minha perda?
[A MÚSICA TENSA CONTINUA TOCANDO]
Sim, eu estava certo.
Você ... nunca parou de ser chefão.
Você não pode.
[O Punisher] Você me admira?
O que você sabe sobre mim?
Como eu vejo o mundo? Você Sabe como eu vejo o mundo?
[GEMIDOS, ENGARRAFANDO]
[GEMIDOS]
É apenas um circo. Um monte de palhaços.
Eu não vou servir com você.
Eu não vou te irritar em você se Você estava pegando fogo, você entendeu isso?
Lamento ouvir isso, Frank.
- [O Punisher] Você está? - Sim.
[O Punisor] O que é isso?
E você? Você sente muito?
[GEMENDO]
Não é tão ruim.
- [gemendo] - [Rachando ossos]
[Fisk] Nós ...
- Vamos manter esta cidade segura. - [Rachando ossos]
- [Gallo gemidos] - [Os gritos do Punisher]
- [Punch tola em voz alta] - [O Punisher geme]
Eu ainda estou aqui. [Ofetando]
- [Oficial grunhe] - [gemidos]
- [Rachando ossos]
[- [FISK] NÃO DEIXAREMOS NINGUÉM ... GEMER]
- ... ameaçar nossas casas. - [gritando]
- [grunhidos] - [respingos de sangue]
- [Oficiais gemidos] - [Blood Spriping]
[BATTERING DA MANDÍBULA]
[EXALA]
[SUSPIROS]
Alguma dúvida?
Bom. Bom.
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
[SIRENES ESTRIDENTES]
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
[Suspira] merda. Isso é rastejando com força -tarefa.
[GRUNHIDOS, RESPIRA PESADAMENTE]
- [Oficial] Ei, 40! Espalhe! Vamos! - [conversa indistinta de rádio]
[GEMIDOS]
Tudo bem, eu estou indo, Fique aqui, fique fora de vista.
Não! Olha, será Josie está tudo de novo.
Você entra lá, você vai morrer ...
- ou você vai matar. - [Matt gemidos]
Agora você está ferido.
Você não sobreviverá. É isso que você quer?
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Olha, Fisk tem os tribunais ...
Ele tem a polícia, ele tem um exército.
Agora, você pode ir lá, E você pode lutar com ele,
E você provavelmente vai morrer,
Mas você não pode vencê -lo. Não assim. Você tem que ser inteligente.
[PESSOAS GRITANDO DISTANTE]
Estou bem aí com você, ok?
Eu me sinto perdido, me sinto com raiva, Eu me sinto impotente.
A cidade inteira está lá.
Você se lembra que eu uma vez perguntei
Como foi ... vivendo na escuridão?
Você se lembra do que disse?
Não está escuro.
É como mil sóis.
[MÚSICA MACIA E ETÉREA TOCANDO]
[CLICA EM LÍNGUA]
Sim. [Inala profundamente]
Sim, você está certo.
Mas podemos vencê -lo.
Vou levar esta cidade de volta, Karen.
- Por onde começamos? - [Matt Shuffling]
Precisamos de um exército.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[CHAVE DE MÁQUINAS BATTERING]
[BUZINAS BUZINANDO]
[TRÂNSITO MOVIMENTADO]
[MÚSICA ESTRANHA TOCANDO]
[Fisk] Obrigado, Buck.
Você está bem, senhor?
Sim, estou bem. Você?
[SUSPIRA CANSADO]
Dr. Glenn ... você sabe que eu sou Vou mudar esta cidade.
Eu vou transformá -lo em um lugar para o
qual estamos orgulhosos viver dentro, mas preciso de ajuda.
Eu gostaria que você fosse do meu
governo Comissário de Saúde Mental.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
Seria minha honra, o prefeito Fisk.
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
- [buzinas buzinas] - [pessoas falando indistintamente]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
- [Daniel] Dez segundos. - [tripulação] O microfone está quente!
[CONVERSA INDISTINTA]
Senhor?
- Senhor? - Vamos! Estamos ao vivo.
Bom dia.
Nós sobrevivemos ... juntos.
Como você deve saber lá foi uma tentativa na minha vida
por um vigilante ontem à noite,
e no ato de sabotagem, nosso A rede elétrica da cidade foi interrompida.
Enquanto enfrentava ilegalidade desenfreada, Comissário Gallo ...
Ele escolheu renunciar.
Para dar as costas o povo de Nova York.
A fina linha azul quebrada.
[Hesita] Eu não vou permitir Você vive com medo, no entanto.
Estou encenando meu mais seguro Iniciativa das ruas.
Efetivo imediatamente, tudo A atividade vigilante é ilegal,
E será tratado de acordo.
O toque de recolher é às 20:00
[SIRENES ESTRIDENTES]
E no futuro imediato,
A cidade de Nova York está sob Lei Marcial. Agora...
com o estado de direito restaurado,
Podemos voltar ao nosso busca pela vida e liberdade,
felicidade juntos no melhor cidade do mundo.
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
Nunca se esqueça, eu amo Nova York.
[ZUMBIDO ELETRÔNICO]
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[Matt] você sabe, quando eu era criança,
Após o acidente,
Eu pensei que Deus havia levado minha vista.
Quando eu cresci ...
[Respira profundamente] Eu vim para Acredite nisso em troca,
Ele me deu um destino especial ...
Como uma máscara e um propósito poderia salvar minha vida.
Não foi?
Não.
Não era a máscara.
Não era eu precisando Acredite nisso que me salvou.
Meu erro foi pensar que eu estava imune à escuridão.
E eu deixei rastejar dentro de mim.
Eu deixei o escuro me poder.
Joguei Poindexter fora daquele telhado.
- Karen, eu queria matá -lo. - [suspiros]
A verdade é,
Desde que Foggy morreu ...
- Eu não sabia mais quem eu era. - [Karen suspira]
[Respira profundamente] Foggy acreditava em você.
O que você quiser ligar você mesmo. O que quer que seja ...
Atrás da máscara, atrás dos seus olhos ...
[RESPIRAÇÃO TREMENDO]
... isso é ira, e isso é misericórdia.
Essa é a escuridão e a luz. Ele sabia tudo isso. Tudo isso.
Ele te conhecia.
Eu também.
[Música sombria tocando, Radiohead "Tudo em seu lugar certo"]
♪ garoto a, garoto a ♪
♪ Tudo ♪
[Matt] Não consigo ver minha cidade.
♪ em seu lugar certo ♪
[Matt] Mas eu posso sentir isso.
♪ em seu lugar certo ♪
[Matt] O sistema não está funcionando.
E está podre.
Corrupto.
♪ Ontem, acordei chupando um limão ♪
♪ Tudo ♪
♪ em seu lugar certo ♪
♪ Lugar certo ♪
♪ Existem duas cores na minha cabeça ♪
[Matt] Mas esta é a nossa cidade.
Não dele.
E podemos levar de volta, juntos.
♪ Tentei dizer ♪
[Matt] o fraco ...
♪ Tentei dizer ♪
[Matt] o forte ...
♪ Tentei dizer ♪
[Matt] Todos nós ...
Resistir.
Rebelde.
♪ Tudo ♪
[Matt] reconstrução.
Porque somos a cidade.
♪ Tudo ♪
[Matt] sem medo.
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
♪ Tudo ♪
[MÚSICA ESTRANHA TOCANDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[A MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA TOCANDO]
[CORRENTES BARULHENTAS]
[Frank] Como está indo?
O que faz, uh ...
Como eles chamam você?
- Anthony. - Anthony.
Você tem um sobrenome?
- [Anthony] Anthony Petruccio. - lá vai você. Anthony Petruccio.
É um bom nome. É forte.
Onde ... [gemidos]
De onde você, Anthony Petruccio?
- [gemidos] - [Anthony] Jersey.
Ah ... camisa. [Risadas]
Você sabe, eu pensei que sim.
Eu tive a sensação, sabe?
- [Anthony] Você também, sim? - Isso mesmo. Isso mesmo. [Sniffs]
Você sabe, uh ...
Você sabe um pouco sobre mim, Anthony?
- [Anthony] um pouco, sim. - um pouco, certo. [Risadas]
Oh, garoto. Uh ... você sei, eu aprecio você ...
Você me deu um minuto como este.
É um ...
É um ... é uma honra conhecê -lo.
[GOTAS DE ÁGUA PINGANDO]
Obrigado, Anthony.
- [ossos crack] - [Anthony gemendo]
- [O Punisher grunhindo] - [Rachando ossos]
[MÚSICA INTENSA TOCANDO]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[A MÚSICA INTENSA CONTINUA TOCANDO]
[MÚSICA SUAVIZA]
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[MULHERES VOCALIZANDO]
[A MÚSICA TERMINA]